AL DIABLO CON EL DIABLO
La comunión de los santos, el perdón de los pecados,
la resurrección de la carne y la vida eterna. Amén.
Oremos.
Señor, ten piedad de nosotros.
Cristo, ten piedad de nosotros.
Señor, ten piedad de nosotros.
Padre nuestro.
Padre nuestro que estás en el cielo.
Querído Dios, quiero pedirte una cosa.
Claro que ya sabes qué es, porque sabes todo lo que va a ocurrir
antes de que suceda,
así que en realidad no es necesario que te lo pida,
pero lo haré de todos modos.
Bueno, ya sabes que creo en ti,
pero me preguntaba si podrías darme alguna señal.
No quiero decir que si no me la das no voy a creer en ti,
no pretendo amenazarte ni nada parecido.
Pero, dame valor suficiente para hablar con Margaret Spencer
y poder salir con ella.
Oh, Señor, limpia de pecado nuestros corazones.
Y que tu espíritu no nos abandone.
Srta., Spencer, me gustaría hablar un momento con usted.
Tengo que decirle una cosa,
algo que necesito sacarme de dentro.
Algo que llevo pensando mucho tiempo,
y no hay motivo para que lo siga ocultando.
Desde hace ya seis años, desde que llegó al Wimpy,
estoy enamorado de usted.
Sólo vivo para oír su voz.
Una hamburguesa con queso, un pescado y patatas fritas.
Cada vez que habla es como si 1.000 violines tocasen
en los salones celestiales.
La... amo, Srta. Spencer.
Me gusta todo de usted: Su modo de caminar,
su sonrisa dulce, su gracia y su encanto.
Dos hamburguesas Wimpy, una al punto,
otra pasada con mucha cebolla.
Ojalá pudiese llevarla lejos de aquí.
Me gustaría que empezásemos una nueva vida juntos.
Un casita acogedora para los dos, un coche,
los dos juntos contra el mundo.
Unidos para siempre en sagrado matrimonio.
- Srta. Spencer. - ¿Qué?
Nada.
Buenas noches. No he podido evitar fijarme
en que estaba intentando suicidarse sin éxito.
- ¿Qué hace aquí, que quiere? - He venido para ayudarle, Sr. Moon.
- No necesito ayuda. Por favor, váyase - Como quiera.
Pensé que a lo mejor le interesaba un pequeño asunto de un millón de libras.
¿Un millón de libras?
No quiero interrumpirlo mientras se suicida.
No, espere. ¿Qué es eso de un millón de libras?
- ¿Puedo pasar? - Sí, por favor, adelante.
Gracias. ¿Le importaría cogerme la capa?
Cuélguela en un sitio seco, por favor.
¿Puedo sentarme?
Sí, claro.
Gracias. Que cuarto tan desagradable tiene.
Gracias. Cuénteme lo del asunto de un millón de libras.
- Ah, eso, sí. - Sí.
¿Recuerda a su tátara-tátara abuelo?
- Ni siquiera conocí a mi padre. - Qué pena.
Perdone.
Pues le informo de que su tátara-tatarabuelo, Ephrain Moon
se marchó a Australia en 1782 en un barco de línea,
y se estableció como boticario.
El negocio prosperó, y cuando murió
tenía una fortuna que rondaba las 2.000 libras.
- Una gran suma en aquellos días. - Ya.
Su tatarabuelo, Cedric Moon, gracias a la buena administración
y una cuidadosa economía, incrementó esa suma cien veces.
Esa suma fue heredada por su bisabuelo, Desmond Moon,
que la amplió y diversificó
y amasó una fortuna personal de más de un millón de libras.
Una buena cantidad.
Una gran cantidad de dinero, Sr. Moon.
Y esa suma gigantesca fue heredada por su abuelo, Hubert Moon,
que regresó a Londres y la dilapidó en vino, mujeres y una vida disipada.
Pero ¿adónde me lleva eso?
A la ruina y al borde del suicidio.
Lárguese de aquí antes de que llame a la policía.
- ¿Antes de que llame a quién? - Antes de que llame a la policía.
¿Se da cuenta de que el suicidio es un delito penal?
En tiempos menos ilustrados lo habrían ahorcado por ello.
- Oiga, ¿qué quiere exactamente? - Ya se lo he dicho.
En serio, quiero ayudarle.
Cuénteme lo que le aflige, le aliviará contarle a alguien los problemas.
¿Por qué van a interesarle? Por favor, váyase.
Me interesa todo el mundo.
Por favor, ¿qué le ha llevado a ese acto desesperado?
De acuerdo, se lo contaré. Estoy hecho polvo.
Tengo un trabajo aburrido, no tengo dinero, ni perspectivas,
no tengo novia, no consigo conocer a nadie y nadie quiere conocerme,
así que no tengo esperanza. Ya está, ¿satisfecho?
Y si de verdad quiere ayudarme, déme un calcetín para la tubería.
Ah, sí, están en el cajón de arriba a mano izquierda, ¿verdad?
Sí.
Pero suicidarse, Sr. Moon, vamos, vamos.
Es lo último que debería hacer.
¿No le parece que es optar por una salida fácil?
¿Salida fácil? ¿Qué tiene de fácil?
Mire, la puñetera cañería se ha roto.
Ni si quiera me sale bien lo de matarme.
Admítalo, es usted un completo desastre.
Sí.
Yo lo arreglaré. ¿Recuerda el millón de libras que le mencioné?
- Sí. - No era una broma.
Podría darle eso y más.
Todo lo que ha visto en los anuncios: Descapotables blancos veloces,
rubias hermosas con el pelo al viento, chocolatinas en la sobremesa.
Si tuviese todo eso, ¿sería más feliz?
¿Qué quiere decir?
¿Le suenan de algo las palabras Príncipe de las Tinieblas?
¿Belcebú? ¿Mefistófeles? ¿El Cornudo?
- Ya sé, se ha escapado de algún sitio. - No, se equivoca.
Soy El Cornudo, el Diablo. Le daré mi tarjeta.
Claro, el Diablo, cómo no. Qué tonto soy.
Vaya, me he dejado el pañuelo en el trabajo. Por favor, perdone.
No se vaya, Sr. Moon.
Está como una cabra, está para que lo encierren.
Dijeron lo mismo de Jesucristo, Freud y Galileo.
También lo dijeron de muchos locos de atar.
¿No será tan estúpido como parece?
¿Qué puedo hacer para convencerlo?
¿Y si le concedo su mayor deseo ahora mismo?
¿Qué le parece la chica del Wimpy?
- ¿Margaret Spencer? - Sí.
¿Qué sabe de ella? ¿Y cómo sabe tantas cosas de mí?
Dónde guardo los calcetines, quién era mi abuelo y todo lo demás.
Ya le ha dicho que me he interesado por usted.
A ver, ¿y si le concedo un deseo de prueba?
Sin obligación por su parte, sólo para que se convenza.
¿Hay algo que desee más que nada en el mundo?
- A Margaret Spencer. - Aparte de ella,
la dejamos para después, cuando firme. ¿Algo más?
Un polo de frambuesa de Frobisher y Gleason.
Muy bien, Sr. Moon.
Para demostrarle que soy el ángel caído,
El polo de frambuesa de Frobisher y Gleason será suyo...
en un tris.
- Aquí tiene. - Gracias.
Ah... ¿Tiene seis peniques?
Sólo tengo un pagaré de un millón de libras. Gracias.
- A usted. - ¿Convencido?
¡Por favor! Eso podría haberlo hecho yo.
Pensé que haría un truco de magia.
Es igual que todo el mundo, ¿verdad? Ninguna prueba lo convence.
Quiero un milagro. Que lluevan sapos o así.
Vale, de acuerdo. ¿Cuál de los trucos de feria prefiere?
¿Que transforme vino en agua una serpiente en una vara
o que salga volando a la velocidad de la luz?
¿Y si va a pasar unas semanas en el primer manicomio que encuentre?
Es hombre de poca fe, Moon.
- ¿Lleva ropa interior de nylon? - ¿Por qué?
Se desintegra a gran velocidad. Prepárese.
Las palabras mágicas son: L-P-G.
Oiga, se me ha derretido el polo. Debe de ser de verdad el Diablo.
- En persona. ¿Qué tal está? - Es un placer.
¿Dónde estamos, es esto el infierno?
Sólo mi cuartel general de Londres.
¿No me diga que se llama así? ¿George Spiggott?
Vamos, venga.
Es uno de mis seudónimos terrestres o nombres de guerra.
Pensé que se llamaba Lucifer.
Sí, antes era el Ángel de la Luz. Me parece algo pomposo.
Dios también se cambia mucho de nombre, ¿sabe?
- Antes se llamaba El Verbo. - Sí, en el principio estaba el Verbo.
Y el Verbo era Dios.
¿Entonces sólo había un verbo en el espacio?
- Supongo. No estaba allí. - ¿Qué quiere decir eso del Verbo?
¿Qué quiere decir lo de Stanley Moon?
Buenos días Ira.
Tranquilo, viene conmigo.
Pase, Sr. Moon.
Quiero que conozca a Ira. Trabaja para mí.
- ¿Qué tal? Es un placer conocerlo. - Mucho ojito, amigo.
Éste es el club. Está decorado y pintado con gusto.
Hitleriano temprano.
Dígame, ¿qué le parece mi propuesta?
Sólo quiero de usted algo que ni siquiera sabe que tiene.
Me refiero a su alma.
- ¿Mi alma? - Sí.
Usted colecciona polillas y yo almas.
Me gustaría añadir la suya a la colección.
- ¿Qué va a hacer? - Sólo una diablura rutinaria.
Bien, dígame, ¿qué le parece lo de alma?
Pues... No sé dónde está ni cómo acceder a ella.
Exacto. Y lo único que quiero de usted
son los derechos exclusivos y universales de ella.
Pero si me la quita, ¿no me dolerá?
Es una operación indolora, y después no sentirá nada.
Además, no tiene valor para usted, ¿verdad?
- Tome, ¿quiere leer el contrato? - Sí, por favor.
Ahí lo tiene.
Mire, el alma es como el apéndice, se puede vivir sin ella.
Hubo un tiempo en que sí tenía función,
pero hoy en día la gran mayoría de las personas nunca la usa.
Parece un poco complicado.
Es un contrato estándar.
Le concede 7 deseos de acuerdo con las reglas misteriosas de la vida.
7 pecados capitales, 7 mares, 7 novias para 7 hermanos.
Oiga, si no le interesa, seguro que hay miles de personas
deseosas de aprovechar esta oportunidad.
No, es que ha sido algo inesperado, eso es todo.
Léalo con calma.
Yo, Stanley Moon,
en adelante y en el futuro denominado como "el condenado"...
- ¿El condenado? - Es una simple fórmula, jerga legal.
"Garantizo que soy el único propietario de mi alma".
Pero ¿y lo de Margaret?
¿Me promete que la tendré para mí solo?
Firme eso y Margaret... será suya.
Querida Srta. Spencer, le escribo sólo para saludarla.
Con afecto, Stanley Moon.
P. D: Le dejo mi colección de polillas.
¿Conocía bien al Sr. Moon?
La verdad es que no. Sólo lo veía en el trabajo.
Pero al parecer la apreciaba más que a cualquier otra persona.
Si no, ¿por qué iba a dejarle esta nota?
Supongo que será verdad. Qué terrible.
¿Tiene idea de por qué cometería este acto imprudente?
No tengo ni idea.
En el trabajo siempre parecía tranquilo y callado.
Perdone que sea tan brusco, pero,
¿seguro que no me está ocultando su relación con el aspirante a difunto?
No teníamos una relación. Casi no lo conocía.
¿Para que toma todas esas medidas?
Lo hacemos siempre. Le sorprendería lo mucho que puede ayudarnos.
Dígame, ¿le dijo algo que pudiese disgustarlo?
¿Recuerda cuáles fueron las últimas palabras que le dijo?
Creo que fueron: "Dos hamburguesas Wimpy,
una al punto, otra pasada y otra con mucha cebolla.
Sí, creo que ya empiezo a hacerme una idea.
- Parece que todo está en orden. - Bien.
Todo lo que necesitamos ahora es un testigo.
Pereza, será el mejor, es abogado.
¡Vamos Pereza! ¡Despierta, grandísimo gandul!
Oiga, ¿todo su personal es así?
Ése es el problema, no puedo conseguir ayuda decente hoy en día.
Dios se ríe, por supuesto.
No tiene más que levantar un dedo
y tiene a miles de angelitos cursis y pelotas a su disposición
para lo que desee.
Yo tengo que cargar con Ira y Pereza.
¡Despierta, picapleitos haragán! ¡Despierta! ¡Vamos!
Bien, éste es Stanley Moon. Va a venderme el alma.
Y quiero que des fe de ello en este documento.
Ponlo por escrito. Es tu especialidad, ¿no?
Escribe. Donde dice: "En presencia de...", pon tu firma.
Tu nombre. ¿Te acuerdas de él?
- Pereza. - Sí.
P...
E...
R...
E...
Z... A.
Bien, estupendo. Ahora le toca a usted.
- Pero hay un pequeño detalle... - No se habrá arrepentido, ¿verdad?
No, pero, ¿no debería firmar con sangre?
¡Vaya, le gusta la tradición! De acuerdo, entonces.
Usemos un poco de ésta, no se dará cuenta.
Ahí tiene, sírvase.
Muy bien. Bienvenido al club.
¿Cuándo puedo empezar a desear esas cosas?
En cuanto quiera.
Y si por casualidad no está satisfecho, no tiene más que hacer...
¿Sólo hacer?
En cuanto haga...,
pondrá fin al deseo y lo traerá hasta mí, esté donde esté.
Aquí está. La M.
Vemos, Maquiavelo, McCarthy, Masoch, Miller, Moisés...
- ¿Moisés? - Irving Moisés, el frutero.
Aquí está Moon. S. Moon.
Ya está archivado.
Muy bien, ¿cuál será su primer deseo?
¿Ser Primer Ministro? Ah, no ese ya se lo concedí a otro.
Pues... no sé, la verdad.
No se me dan muy bien las palabras, ¿sabe?
No tuve una educación muy esmerada.
Y... me cuesta un poco...
- Me cuesta un poco... - ¿Expresarse?
Sí, eso es. Creo.
¿Y le gustaría ser una persona con facilidad para expresarse de palabra?
Sí, me gustaría poder hablar con Margaret y decirle lo que siento.
Un intelectual que pueda exponerle lo que piensa al persona amada.
- Sí, eso es. - Eso está hecho.
Venga, póngase aquí, al lado del pájaro.
Ponga la mano derecha sobre su garra izquierda. Muy bien.
¡Luces fuera!
- Coja esto. - ¿Va a explotar?
No, tranquilo, sólo lo he puesto para darle un poco de vistosidad.
- No me dolerá, ¿verdad? - Ni una pizca. Sujételo bien.
Las palabras mágicas... Julie Andrews.
Podría pasarme horas mirando para ellos.
Tienen unas manos preciosas.
Son de una delicadeza increíble, ¿verdad?
Pero también poseen cierta fuerza sobrenatural.
¿No te entristece ver a los animales así enjaulados?
En cierto modo sí.
Pero la verdad es que no están peor que ninguno de vosotros.
¿Qué quieres decir?
Pues... metafóricamente hablando, y también en sentido muy real,
la sociedad crea sus propias jaulas, ¿sabes? Jaulas de la mente.
- Sí. - Una curiosa...
- especie de cautividad cerebral. - ¿Una flor, señorita?
- ¿Para qué son? - Para los criminales depravados.
Mira, la civilización ha provocado la inhibición
de nuestros instintos animales más profundos, ¿comprendes?
Los convencionalismos de una sociedad ordenada han...
hecho que perdamos lo que Freud llama
la "Urmensch Gefül Naturlichkeit".
Una pareja complicada, ¿verdad?
Debió de ser un hombre maravilloso.
Desde luego. Uno de los pilares de la sabiduría.
Como dijo Rosseau:
"Debemos aprender a desaprender,
porque sólo desaprendiendo podemos aprender a ser".
Qué cosas tan apasionantes dices.
Qué cuarto tan fabuloso. Qué maravilla.
- ¿Te gusta? - Me encanta.
Es perfecto. Es igual que tú.
Todo lo que hay en él dice "Stanley".
- Bueno... - Este cuarto es como tú.
Un poco desordenado, algo desastroso, pero,
los solteros tenemos que hacérnoslo todo, ¿sabes?
¡Brahms! No puedo creerlo, tú también.
Es mi preferido.
Tiene un romanticismo viril que me parece irresistible.
Brahms es fantástico.
Cuando me siento tensa o cansada, pongo su música,
me tiendo en la alfombra y dejo que me inunde toda.
- ¿Te apetece escucharla ahora? - Por favor.
No es que esté tensa ni nada de eso. Pero hará que me relaje aún más.
Adelante.
- Acuéstate. - No, que va...
Déjate llevar.
Me encanta cómo introduce aquí la flauta.
En realidad es una trompa.
- Oh, qué tonta soy. - No, no, no, de eso nada.
La trompa puede sonar a veces como una flauta, ¿sabes?
La verdad es que no hay muchas personas
que adviertan los matices aflautados de la trompa.
Es tan sensual y evocadora.
Casi puedes ver los árboles y la luz del sol bañando un pequeño arroyo.
¿Y qué es eso?
Un ciervo joven y vigoroso aparece en el claro,
levanta sus astas y se acerca a su hembra.
Caramba, pues lo compré hoy mismo.
¿Dónde has conseguido esa figura tan fantástica?
Es bonita, ¿verdad?
Es preciosa.
Pues la compré en un puesto callejero.
En cuanto la vi supe que tenía que ser mía.
Siempre soy así, ¿sabes?
Veo algo que me gusta, y no puedo resistirme, tengo que poseerlo.
- Yo también. - Claro, tú también.
- Mírala de cerca. - Ah, gracias.
Pesa bastante, ¿no?
Qué suave y fría.
Sí, eso es lo extraordinario del mármol:
Siempre está 11 grados más frío que el ambiente que lo rodea.
Fahrenheit, por supuesto.
¿Te gusta tocar las cosas?
Sí, me gusta utilizar el tacto.
Me encanta tocar las cosas.
A veces voy al bosque,
cierro los ojos y camino tocando los árboles, la hierba, las piedras.
Tienes que probarlo. Hazlo aquí mismo.
Vamos, cierra los ojos.
Ahora toco algo duro.
Estoy tocando algo durísimo. Es fantástico.
Y ahora toco algo blando.
¡Caramba, cómo aprieta! Es increíble.
Qué contraste.
Nunca he sentido nada tan estimulante en mi vida.
Sí. Me encanta. Tócame la corbata.
- ¡Que maravilla! - Sí.
Qué suave es el terciopelo.
Me hace sentir rara.
Supongo que después de tanto toqueteo te apetecerá beber algo.
Pues sí. ¿Que te apetece?
- ¿Cinzano? - Cinzano.
Estupendo.
Un sorbo de Cinzano y me siento en Italia.
La libertad que se respira allí, el sol bañando el paisaje...
Lo más increíble de los italianos es lo mucho que se tocan.
- ¿Te has fijado? - Sí. Salud.
Los anglosajones han olvidado el arte de tocarse unos a otros.
En mi opinión, si alguien quiere tocar a otra persona,
debería hacerlo directamente, sin remilgos.
Es algo saludable y perfectamente humano.
Tienes razón.
Hay una tribu en... África en la que nunca dicen ni una palabra,
sólo se tocan unos a otros y así se comunican.
Nos complicamos demasiado la vida.
Creo que deberíamos volver a los elementos básicos.
Entonces...
Por ejemplo, si tú fueses una chica,
y yo fuese... - Soy una chica.
- Sí, por supuesto. - Perdona.
De acuerdo.
Pero si tú fueses una chica, Y por supuesto que lo eres...
y si yo fuese un hombre, que para el caso digamos que lo soy,
y quisiera tocarte, no me sentiría cohibido.
Iría directamente y... te tocaría. ¿Comprendes?
- Es lo que opino. - Opino lo mismo.
Es verdad, si dos seres humanos adultos quieren tocarse,
deberían dejarse de remilgos y hacerlo.
- ¿Por qué reprimirse? - Sí.
Esta tarde ha sido perfecta. El Cinzano, el zoo...
La música, lo del tacto.
Y tenías razón sobre los animales.
Es verdad, es lo que somos en el fondo,
bajo toda nuestra educación refinada
y deberíamos comportarnos como ellos.
Por supuesto.
El que pasen...
siete minutos de las tres de la tarde no le importarían nada a una cabra.
Una cabra no se pararía a pensar qué hora del día es, ¿verdad?
Claro, haría lo que le apeteciese en cada momento.
Porque, ¿a qué espera la gente?
Quiero vivir, eso es lo importante, vivir.
Quiero hacerlo todo. Quiero hacerlo todo.
Serlo todo.
- ¡Me violan! ¡Socorro! - No, no, Margaret.
Los animales, la cabra, el tocarse.
- ¡Me violan! ¡Me violan! - ¿Qué pasa?
- ¡Vamos, abran la puerta! - Tírela abajo.
¡Socorro! ¡Socorro!
- ¡Socorro! - Hola, Stanley, no tardo nada.
Oiga, bájeme de aquí.
No te preocupes, sólo hay un metro hasta el suelo.
¿Qué hago vestido así?
Pensé que deberías vestirte para la ocasión.
Vamos, pequeña, sal de ahí. Eso es.
- ¿Qué ha dicho? - Ha dicho...
- ¿Qué quiere decir con eso? - Lenguaje de palomas.
Sólo le he dado instrucciones. Preparo una tentación doble.
¿Te apetece echar un vistazo?
Ven, acércate. No tengas miedo. No te caerás.
Te sujetaré por el cinturón, si quieres. Vamos, ven.
Eso es.
- ¿Ves a aquel hombre de allí? - Sí.
- ¿Y ves esta paloma? - Sí.
Pues se trata del típico caso de tentación doble.
Con un poco de suerte podré tener dos pecados por el precio de uno:
Malicia por parte de la paloma e ira por parte de la víctima. ¡Es estupendo!
¿Quiere decir que hará que esa paloma
deposite sus heces en la cabeza de ese hombre?
Eso es. Muy bien, pajarillo, recuerda lo que te he dicho.
Apunta bien. Preparada.
¡Adelante! ¡Libera las heces!
Qué cosa tan lamentable.
Si es el Diablo, ¿por qué no ha ido a por ese vicario que pasa ahora?
No, es uno de los nuestros.
¿Le parece divertido eso de andar tentando a las palomas?
Aunque parezca banal, Stanley, es mi trabajo.
No sé.
Si no fuese por usted aún estaríamos felices correteando por el Paraíso.
Eso te parece. El Jardín del Edén no era más que un páramo ceganoso
al sur del distrito Croydon, lo puedes ver allí.
Adán y Eva eran felices allí.
Te diré por qué: Eran unos ignorantes.
Vamos, preciosa, ve a hacer alguna travesura.
Oye, ¿qué tal fue con Margaret Spencer?
Estaba esperando que me lo preguntara.
Fue horrible. Fue algo frustrante.
Me brotaban las palabras y las ideas,
ella me escuchaba, estaba de acuerdo conmigo,
pero cuando la toqué se puso a gritar.
Deja que te diga una cosa, Stanley:
En lo que respecta al sexo, la paciencia es una virtud.
La deseaba tanto que no pude esperar.
Te daré un consejo, ven aquí.
En palabras de Marcel Proust,
y son válidas para cualquier mujer del mundo:
"Si puedes aguantar y escuchar,
mostrando un cierto grado de atención a su verborrea,
aunque sea la mayor estupidez del mundo,
hasta las cuatro y diez de la madrugada, la conquistarás.
¿Hasta las cuatro y diez de la madrugada y ya está?
Nunca falla.
- Margaret es una chica tan hermosa. - ¿Verdad que es encantadora?
Me gustaría saber qué está haciendo ahora.
Eso puede arreglarse. Necesitamos esto.
- ¿Qué es? - El maravilloso invento de Galileo.
- ¿Tienes una moneda? - Sí.
Echa un vistazo por ahí.
Allá va.
Vamos, Roberts, déle con brío.
Les agradezco que se tomen tanto tiempo con esto.
Para eso estamos, Srta. Spencer, para ayudar a la gente,
o más bien para sacarla del agua.
Disculpe.
Mire, la gente tiene mal concepto de la policía.
También somos seres humanos, ¿sabe?
¡No! Nos gusta que el público nos vea como amigos.
Le aseguro que ya lo hacemos, inspector.
¿Por qué no me llama Reg?
De acuerdo, Reg, entonces tú llámame Margaret.
- Le ha dado permiso para tutearla. - Creo que le gusta ese inspector.
¡Cállese!
Espero que no encuentren a Stanley ahí abajo. Era tan...
AGOTADO
¡Rápido, se ha acabado, déme otra moneda!
No tengo ninguna.
Sé que iba a decir algo agradable de mí.
Concédame otro deseo, lo necesito, por favor.
Dime quién dónde cuándo y en qué circunstancias.
Margaret es la persona, pero no quiero tener que volver
a pasar por el cortejo, fue horrible. - ¿Por qué no estar casado con ella?
Así estarás completamente seguro de tenerla.
Sí. Y me gustaría ser alguien poderoso,
porque quiero darle montones de cosas.
Rico, influyente, millonario.
- Multi. - Multi, bien pensado.
Multimillonario, yates, sirvientes, fincas en el campo, teléfono en el baño.
Sí, pero no quiero que ella sea como la última vez, ya sabe,
tímida, quiero que sea... voluptuosa.
Haré que sea de lo más voluptuosa. Vamos, enderézate.
Las palabras mágicas: Jackie Kennedy.
Bueno, vale: Julie Andrews.
Buenas tardes, Seed. Hola a todo el mundo.
¿Qué tal estás, Peter? Perdona el retraso, cariño.
- Hola, Randolph. - Hola.
Te he traído una cosa de la ciudad.
¿Te gusta?
- Sí. ¿A qué es bonita, Randy? - Sí.
Estamos jugando al croquet.
¿Por qué no os vais Peter y tú y habláis de vuestros negocios?
Claro, tenemos que ultimar el negocio de Venezuela.
Sí.
Lord Dowdy, ¿sería tan amable de ocuparse de mi bola azul
y jugar con Daphne? - De... de... desde luego.
- ¿Quién es ese joven llamado Randy? - ¿Qué?
Ah, Randolph. Es un chico estupendo.
Le... enseña a Margaret a tocar el arpa.
- Ah, ya. - Tiene una gran vena artística.
- ¿En serio? - Sí, mucha.
- ¿Artística? - Sí.
Conocimos a Randolph cuando estábamos en las Bahamas,
haciendo de la madre de Margaret una sociedad limitada.
Una táctica muy astuta.
¿Has pensado en hacer de Margaret una institución benéfica?
Qué buena idea.
Y podría conseguir una asignación por depreciación.
Exacto. Creo que los de Hacienda se lo tragarán.
Sí.
Seguro que también podrías deducir la ropa de ella.
Claro, seguro que sería deducible.
Bien gestionada creo que sería un activo maravilloso.
Sí.
Precisamente el otro día estuve buscando una esposa.
- ¿Daphne? - O algo similar a ella.
Pero mi contable me dijo que no me saldría rentable.
Venga, venga, vamos.
Sí, perdona.
Me olvide de darte esto, mi amor.
Oh, qué amable.
Aquí tienes. ¿Te gusta?
- Estupendo. Toca la piel, Randolph. - Qué bonito.
¿Qué tal el arpa... las clases de arpa?
De maravilla.
Tu esposa tiene una sensibilidad extraordinaria.
Sí, claro, extraordinaria.
Tengo calor y estoy sudando. Randy, vamos a bañarnos.
Tu esposa tiene un cuerpo muy bonito.
Es verdad, sí.
Debes de ser un hombre muy feliz.
Sí. Sí, debo de serlo.
Me parece una mujer muy atractiva.
Gracias.
¿No te importará que te lo diga?
Pues claro que no.
En absoluto, en absoluto.
Supongo que todos opinarán igual.
Supongo que sí. Claro.
El sexo es un tema muy espinoso, ¿verdad?
Muy espinoso. Un tema muy espinoso.
- No lo dirás en serio. - Pues claro.
Siempre me ha parecido irónico que el macho de las especies
alcance su apogeo sexual a los 14 años.
Mientras que el apetito de la hembra
continúa incrementando con el paso de los años.
Sí.
Es irónico, ¿verdad?
Muy irónico.
Por supuesto, la monogamia no es un estado natural para ningún animal.
Claro que no. Tienes razón, no.
Cuando digo "animal" me refiero al hombre.
Sí.
Y cuando digo "hombre", me refiero a la mujer, por supuesto.
Por supuesto.
Porque él, o... por supuesto también ella,
es fundamentalmente promiscuo.
Eso es.
Sí. Sí, es probable que lo sea.
¿Te gusta esto?
Perdona... Cariño... cariño...
- Olvidé darte esto, tesoro. - Qué emoción. ¿Qué es?
No debiste molestarte. ¿Es el original?
Sí. Pensé que te gustaría.
- Gracias, cariño, eres un cielo. - De nada.
Y ahora tenemos que quitarnos esta ropa mojada.
Vamos, Randy.
Qué colección de libros tan estupenda tienes, Stanley.
Te habrá costado un buen pico.
Sí, me llevé un susto con valores estrella la semana pasada,
y mis agentes me aconsejaron cambiar a primeras ediciones.
- Siempre se están revalorizando. - Sí.
Ése vale unas 10 libras más que cuando lo compré.
Perdone mi ignorancia,
Bagshot, pero, ¿a qué se dedica?
Misiles y municiones principalmente.
¿Qué tal va el mercado?
Nos ha afectado bastante lo de la amenaza de paz.
Perdimos cuatro puntos ayer.
Por suerte conseguí endilgarles un montón de chatarra obsoleta
a los Guerreros de la Libertad.
Pero la cosa sigue siendo aún inestable.
Se... seguro que se...
será algo te... temporal. ¿No cree?
Para usted es fácil decirlo, Lord Dowdy.
Pero sólo hace falta que dos chiflados se sienten y firmen un papel,
para que entremos en una fase de paz tan devastadora,
que mi compañía acabaría en la ruina más completa.
¿De dónde sale esa música de arpa?
Es probable que sea Margaret tocando con Randolph
en la sala de música.
Se compenetran muy bien, ¿verdad?
Sí, desde luego que sí.
A veces me arrepiento de no haber aprendido a tocar algún instrumento
cuando era pequeño.
Debo decir que admiro la libertad que le permites a tu mujer.
Creo que a la mayoría de los maridos no les gustaría que sus esposas
estuviesen solas en un cuarto con un joven guapo y viril.
Estamos en el siglo XX, amigo.
No puedes esperar poseer a alguien en cuerpo y alma.
Vaya... ¿Por qué habrá parado la música?
Habrán llegado al final del primer movimiento.
Te toca a ti, Stanley.
Sí. Claro.
Me acercaré a ver si necesitan algo
antes de que empiecen... el siguiente...
movimiento.
Hola, Randolph, ¿has visto a mi esposa?
Hace rato que no. Pensé que estaba contigo.
Sí, es probable que sí. Es probable. Sí. Sí.
Es probable que...
esté conmigo.
¿Adónde ha ido Peter?
Dijo que le ha... ha... había surgido... algo.
¿En serio? ¿Qué le había surgido?
- Sí, le to... to... toca. - ¿Me toca?
Sí, claro, me toca.
Por supuesto, tiene razón, es verdad, me toca.
¡Caramba! ¡Vaya! He roto el taco.
No me gustan estos tacos viejos. Voy a por uno nuevo especial.
Margaret sabrá dónde... dónde lo he puesto.
Margaret, cariño. Tesoro.
Mi cielo, amor mío... ¡Margaret! ¡Seed!
Diga, señor.
¿Ha visto a lady Margaret, Seed?
- Su señoría está en el baño, señor. - ¿En el baño? Muy bien.
Ah, hola, Peter. Hola, cariño.
Perdona que os interrumpa, Peter, pero...
he pensado sobre lo del negocio de Venezuela,
me gustaría que lo ultimásemos de una vez.
¿Quieres que me meta ahí o prefieres salir tú o lo dejamos para luego?
Hola, Stanley. Dale un golpecito a esto, por favor.
- ¿Qué hacemos aquí arriba? - Cazando unas cuantas avispas.
¿Avispas? ¡Caramba!
Vamos, pequeñas. Vamos, venid.
Salid del avispero, entrad en el frasco. Venga, vamos.
- ¿Qué tal te fue, Stanley? - Lo sabe perfectamente bien.
Aquel tío llamado Bagshot era clavadito a usted.
Hay mucho de mí en todo el mundo.
Fue aún peor que la otra vez. Nunca me he sentido más humillado.
- ¿Ella no era lo bastante voluptuosa? - Claro que lo era, demasiado.
Era voluptuosa con todo el mundo menos conmigo.
No seas tan duro con ella.
La fornicación es un pecado tan insignificante.
Lo que me hizo fue imperdonable.
Eres como todos mis clientes, completamente típico.
Si Margaret hubiese llegado y te dijese que había matado al jardinero,
la habrías perdonado, la habrías protegido de la policía.
Y sólo porque se ha divertido un poco con un joven,
sin hacer daño a nadie, ya quieres estrangularla.
Eres un completo hipócrita.
Pensé que iba a hacerme feliz.
Nunca te prometí tal cosa, eso es cosa tuya.
Sólo te concedí siete deseos por una mísera alma de nada.
- Sólo cumplo con mi deber. - ¿Su deber?
¿Humillando a las personas?
No, dándoles la oportunidad de ser felices. Fue idea de Dios.
No me líe con lo de la religión.
Mira, la teoría de Dios, y no pienso rebatirla,
es que para que las personas sean buenas de verdad,
deben elegir libremente entre el bien o el mal,
y optar por el bien.
Mira. Soy una parte esencial de Su plan.
Proporciono el mal.
¡Avispas!
¡Avispas! ¡Avispas!
Pero qué liante tan retorcido y depravado.
Esos pobres hippies estaban ahí tan tranquilos,
y ha tenido que estropearles el día.
- Podrías hacer algo para ayudarlos. - ¿El qué?
¿Por qué no les cedes uno de tus deseos?
Pues porque son míos, y ya sólo me quedan cinco.
Y no pienso caer en ningún truco más, muchas gracias.
Bueno, como quieras.
Vamos, hay más trabajo que hacer.
Multa
Eso ha sido malvado, supongo que estará orgulloso de sí mismo.
Fue el orgullo lo que me llevó a esto.
Antes era un ángel, ¿sabes? Y vivía en el cielo.
Sí, ya, antes eras el favorito de Dios, ¿no?
Así es. Adoro al Lucifer de aquella época.
¿Qué tal se vivía en el cielo?
Muy bien, la verdad.
Nos sentábamos alrededor de Dios todo el día y lo adorábamos.
Te juro que Dios era adorable.
Lo más adorable que hayas visto en tu vida.
- ¿Qué fue lo que ocurrió entonces? - Te lo mostraré.
Aquí vale, ayúdame a subir, por favor.
Eso es.
Soy Dios. Éste es mi trono, ¿entiendes?
A mi alrededor hay querubines y serafines continuamente diciendo:
"Santo, santo, santo", junto con los ángeles arcángeles y todo el coro.
Tú harás de mí, de Lucifer, el ángel más bello de todos.
- ¿Qué tengo que hacer? - Ponerte a bailar y decirme alabanzas.
- ¿Qué tengo que decir? - Algo agradable que se te ocurra.
Lo hermoso que soy, lo sabio que soy,
lo atractivo que soy, ese tipo de cosas. Vamos, ponte a bailar.
Eres sabio, eres hermoso, eres atractivo.
Muchas gracias.
El universo fue una idea estupenda, te reverencio por ello.
- Gracias. - Los árboles son preciosos.
- El agua, otra maravilla. - Bien pensado.
- Sí. Y el sexo, lo mejor. - Sí.
Hazme un poco más la pelota, exagera un poco. Vamos.
Oh, inmortal. Oh, invisible. Eres hermoso, eres... glorioso.
Gracias.
Eres la persona más hermosa del mundo.
Oiga, me estoy aburriendo un poco ya.
- ¿Podemos intercambiar los puestos? - Eso es justo lo que pensé yo.
Sólo quería ser cómo Él y que algunos ángeles me adorasen.
Pero Él no opinaba lo mismo. Dijo que era orgullo.
Se puso como un energúmeno, me expulsó del cielo,
y me dio este trabajo denigrante.
Y sólo porque quise que me quisieran.
No tenía ni idea. Es una historia muy triste.
Supongo que tendría sus razones.
¿No puede parar ya?
Es algo involuntario. Me veo obligado, son órdenes de Él.
- ¡Deplorable! - Actúa de modo misterioso, ¿sabes?
Oiga, qué malvado.
Pero, aparte de su modo de actuar, ¿cóomo es Dios?
Por ejemplo, ¿de qué color es?
De todos los colores del arco iris, multicolor.
- Pero es inglés, ¿no? - Oh, sí, de clase alta.
Estrellas pop en serie con sexo y drogas.
Por supuesto, su hijo tuvo muchos problemas
por tener un padre tan famoso.
Sí, siempre me dio pena que Jesús cumpliese años en Navidad.
Ya sabe, sólo le regalaban cosas ese día.
Ha sido un día productivo. Oh, no, está aquí otra vez.
Vamos, Vanidad, viejo pecado inútil.
Deja de acicalarte y ve a limpiar el servicio de caballeros.
- ¿Cómo puede ver por dónde va? - No puede.
Qué chusma de pecados tengo trabajando para mí.
Será por causa del sueldo.
Pero bueno, dejemos mis problemas. Siéntate.
Gracias.
Estarás agotado después de la aventura con Margaret.
Los celos lo agotan a uno, ¿verdad?
Piensa bien las cosas antes de decidir tu siguiente deseo.
No te precipites. Echa una cabezadita.
Todo parece más claro por la mañana.
Puedes dormir en mi cama, si quieres. Ponte esto.
¿Dónde va a dormir usted?
No te preocupes por mí. Nunca duermo.
Eché una cabezada en la Edad Media, y desde entonces nada.
- Vamos, puedes cambiarte allí. - Gracias.
Es muy amable prestándome su cuarto y su cama así.
Es la primera persona que se ha preocupado por mí, y es el Diablo.
Dios nunca ha mostrado ningún interés por mí, que yo sepa.
Claro que no.
No le gusta manifestarse, prefiere trabajar en al anonimato.
Es el truco más viejo del oficio, la técnica más burda.
Pues me gustaría que se manifestara,
que ayudara un poco a las personas y demostrase que está con ellas.
Pero desde el punto de Vista de Dios
eso interferiría con vuestra libertad de elección.
¿Libertad de elección?
¿Qué clase de libertad de elección tuve cuando nací,
en la estatura que tengo y en el trabajo que me tocó en suerte?
Si de verdad tuviésemos libertad de elección,
podríamos escoger a nuestros padres, nuestro aspecto y todo lo demás.
- Estoy totalmente de acuerdo. - Entonces,
¿por qué no hace Dios algo al respecto?
Sabe Dios. Oye, te queda muy bien.
- Un poco largo. - Te sienta como un guante.
Te favorece mucho.
La verdad es que el rojo no me gusta mucho,
soy de gustos más clásicos, pero es muy bonito.
Adentro.
¿Sabe, Sr. Spiggott?
Es la primera persona
que se ha tomado la molestia de hablar conmigo.
Me cae bien, pero no deja de hacer cosas horribles.
No es por fastidiar.
Si usted lo dice.
Buenas noches, Stanley.
- Buenas noches, Sr. Spiggott. - Puedes tutearme.
Buenas noches, George.
Buenas días, Sr. Moon
Buenos días.
Le he traído algo...
de comer.
Gracias.
Qué calor hace aquí.
¿Me ayuda con los botones?
Hoy me he levantado muy torpe.
La ropa me ahoga.
Debemos dejar que los poros respiren.
Ya me siento mejor.
¿Oye cómo me respiran los poros?
Escuche.
¿Le apetece un bocado? Debe de estar hambriento.
¿Quiere un zumo de naranja?
¿O algo suculento, jugoso y delicioso...
como la piña?
Pero debe tener cuidado con los pinchos.
Descuide.
¿Le gusta hacerlo en la cama?
- Sí. - Bien. A mí también.
Mire hacia arriba.
- ¿A que hacemos buena pareja? - Sí.
- ¿Café? - Sí.
Cargado, solo y dulce. Dos cucharadas bien colmadas.
¿Tostadas o bollos con mantequilla?
Da igual.
Me encantan los hombres que saben lo que quieren.
- ¿Prefiere mermelada o miel? - Miel.
Me encanta el olor de la miel en los labios de un hombre.
Vamos, se acabó, Lilly. Levántate.
Recoge tu ropa.
Tienes que ir al Ministerio de Exteriores.
Adiós, Sr. Moon. A ver si nos vemos pronto.
¿Quién era?
¿No se ha presentado?
Es Lillian Lujuria, la reina del placer.
Parece muy agradable.
Es un ser humano maravilloso, dulce y cariñoso, eso he de admitirlo.
¿Sabes, George? Ya...
Tenías razón, ahora veo las cosas mucho mas claras.
Estaba seguro.
He pensado que esa chica, Lillian, puede ser...
Stanley, yo que tú no me liaría con mujeres casadas.
- Ah, ¿está casada? - Sí. Una tragedia.
Completamente incompatibles. Has conocido a su marido: Pereza.
- Qué se le va a hacer, descartada. - Eso me temo.
Pero ¿puedo?
¿Puedo ser alguien que vuelva locas a las mujeres,
que me deseen y me persigan?
Te gustaría ser joven, sexy y dinámico,
y tener a un montón de chicas a tus pies.
Sí, eso es. Pero sobre todo a Margaret.
Quiero que ella esté loca por mí.
Te diré lo que le vuelve loca a la gente en la actualidad: las estrellas pop.
Ya te veo, Stanley, en el escenario, con tu pantalón ceñido,
la música sonando, las mujeres gritando, Margaret deseándote,
los tambores sonando con su incesante golpeteo animal.
- ¡Concédemelo! - ¡Julie Andrews!
¡Ámame!
Estoy de rodillas. ¿No vendrás a amarme?
¡Stanley!
Te necesito, por favor, no te vayas y ámame.
Dime que me deseas como a nadie.
Ámame.
Tócame y dime que no puedes vivir sin mí.
Ámame.
Dime que me necesitas. Tócame y dilo. ¡Ámame!
Estoy de rodillas. ¿No vendrás a amarme?
Ámame.
Te necesito, por favor, no te vayas y ámame.
Ámame.
Dime que me deseas como a nadie.
Ámame.
Tócame y dime que no puedes vivir sin mí.
Ámame.
Dime que me necesitas. Tócame y dilo.
Tengo que tenerte. No huyas.
¡Ámame!
Y ahora el descubrimiento más sensacional de este año:
Drimble Wedge y las Vegatations.
Estoy hechizada.
Me da igual.
Estoy hechizada.
Ya lo habéis dicho.
- Me vuelves loca. - No os quiero.
- Me pones a cien. - No os necesito.
- Me consumes. - No os quiero.
- Me enciendes. - Dejadme en paz.
- Me pones en acción. - No necesito a nadie.
- Me iluminas. - Marchaos ya.
Estoy hechizada. Estoy hechizada.
Estoy hechizada.
- Rayo de luz. - Soy caprichoso.
- Rayo de luz. - Soy frío.
- Resplandeces. - Soy superficial.
Me vuelves loca. Me vuelves loca.
Me llenáis de apatía.
- Me enloqueces. - No os entusiasméis.
- Me pones a cien. - Ahorraos las palabras.
- Me consumes. - Calmaos.
- Me enciendes. - No me interesáis.
- Me pones en marcha. - Demasiado esfuerzo.
- Me iluminas. - ¿Nunca os rendís?
Estoy hechizada. Estoy hechizada. Estoy hechizada.
No estoy disponible.
Ah, hola, Stanley.
Me alegro de que hayas vuelto tan pronto. Enseguida estoy contigo.
Oiga, me ha cortado. Estaba hablando con Tokio.
- ¿De verdad que me quieres? - Sí, idiota. ¡Deja la línea libre!
Pensé que eras mi amigo.
Toda aquella charla, lo de la cama, la chica de esta mañana.
La pusiste allí para ponerme nervioso y confundirme,
y que así tomase la decisión equivocada.
- ¿Qué ocurrió? - ¿Qué ocurrió?
Terminó antes de empezar, eso es lo que pasó.
Los fans de hoy en día no son de fiar, ¿verdad?
Muy volubles. Srta. Fich...
Dígame.
Aquí Abercrombie, trabajo con su marido.
- Ah, sí. - Pensé que le gustaría saber
que acaba de registrarse en el hotel Cheeseborough de Brighton
con su secretaria Fiona. Adiós.
Pero qué malvado eres.
¿Cómo me he metido en un lío semejante?
Te contestaré haciéndote una pregunta.
En palabras del gran maestro zen Li Kwi Kwat:
"Si pendieses de un precipicio agarrándote con las uñas,
y arriba hubiese un tigre feroz enseñándote los colmillos
y abajo estuviese la compañera del tigre enseñándote los colmillos,
¿qué harías?"
Qué pregunta tan estúpida, precipicios y tigres.
No me metería en una situación tan ridícula, ¿verdad?
Claro que no.
Lo sabes todo, eres más listo que nadie.
Aquí estás, agarrado a un poste en Berkshire,
condenado en la otra vida durante toda la eternidad,
y has agotado la mitad de tus deseos.
No tienes nada que aprender de Li Kwi Kwat y sus tigres, ¿verdad?
- Oiga, ¿la Sra. Phelps? - Sí.
- ¿La Sra. de Jonathan Phelps? - Sí.
¿La misma que vive en el 8 de Puseley Rise, en Hounslow, Middlesex?
Sí.
¿Tuvo que salir del baño para contestar al teléfono?
- Pues sí, así es. - Perdone, me equivoqué de número.
- Tus bromas son de muy mal gusto. - Lo sé, Stanley.
No me lo recuerdes, he perdido la chispa.
Hubo un tiempo en el que tenía montones de ideas.
Era creativo, original.
Ideé los 7 pecados capitales en una sola tarde.
Lo único que se me ha ocurrido últimamente son anuncios.
¡Caramba, tenemos que ir a casa de la Sra. Wisbi! Deprisa, cambiémonos.
En mi vida he visto un tío más soso que tú.
Sólo gastas bromas de pacotilla.
- Pásame el pantalón, sé bueno. - Que te pase el pantalón.
El Príncipe de las Tinieblas cambiándose de pantalón
en una furgoneta. ¿Pero qué te pasa, y tu estilo?
Utiliza tus poderes mágicos.
No quiero gastarlos,
tengo que reservarlos para mi lucha con Él.
- Pensé que eras igual. - Ya me gustaría.
- Para empezar, Él es omnipresente. - ¿Qué quieres decir?
Que está en todas partes,
en todo el mundo al mismo tiempo, eso quiero decir.
Yo sólo tengo capacidad de maniobra.
- Entonces, ¿está aquí ahora mismo? - Por supuesto que sí.
Está en la furgoneta, en el retrete, en los árboles, está en la brisa,
en tu pelo, en todas partes.
Espiándote, acechándote, escuchando todo lo que dices.
Nadie tiene vida privada.
¡Sal de aquí mientras me visto, vamos!
No conseguirás nada gritándole así, ¿sabes?
Tienes todo la razón, claro. Probaré la táctica de la humildad.
Perdona, Supremo Altísimo.
¿Serías tan amable de salir un momento mientras nosotros,
miserables gusanos, nos cambiamos?
No me ha parecido nada sincero, amigo.
Oye, ¿por qué has hecho eso?
Quise darle un pequeño susto. Lo vi metido en tu pantalón.
Buenas tardes, Sra. Somos de ocular Froony.
¿Por casualidad tiene 10 botellas de nuestra solución en casa?
Pues no, no las tengo.
Qué pena. Porque si las tuviese y pudiese contestar
a una pregunta sencilla, habría ganado un juego de té
y una noche en la ciudad con Alfred Hitchcock.
Oh, qué pena.
No importa. Mire, haremos una cosa.
Nadie tiene por qué enterarse.
¿Por qué no va a la tienda,
compra 10 botellas de nuestra solución ocular,
vuelve aquí lo más rápido posible, y yo finjo que las tenía ya en casa?
Es muy amable.
Vuelva pronto.
Vamos a comer algo.
A ver qué hay por aquí.
Estupendo, frambuesas. Nata, azúcar.
Una mezcla estupenda para una tarde de verano.
Déjale unas pocas.
Las necesito más que ella.
Estoy deprimido, y este trabajo está acabando conmigo.
Pero... ¿Cómo es posible que estés deprimido?
Mírale el lado bueno. Piensa en todos tus éxitos.
- Sodoma y Gomorra. - Pasajeros, Stanley, pasajeros.
Además, en cuanto pongo en marcha algo bueno,
aparece Él con el fuego eterno.
Es una persona muy destructiva e imprevisible.
¿Y por eso no puedes prever los actos de Dios?
Exacto. Y por si no bastara,
tengo que luchar siempre contra los arrepentimientos.
No me parece una amenaza tan grande.
¿Que no te lo parece?
¿Te das cuenta de que puedo pasarme 50 ó 60 años
trabajando en un cliente, haciéndolo vanidoso,
ambicioso, lujurioso, perezoso y demás,
y después, cuando está moribundo, va y se arrepiente?
- Perdí a Mussolini de ese modo. - ¿En serio?
En el preciso momento en el que le ponían la soga al cuello,
de repente dijo: "Perdón, me arrepiento".
Y se fue para arriba.
Aquí están, 10 botellas de solución ocular Froony.
- Llegué justo antes de que cerrasen. - Bien hecho, Sra. Wisby.
Ahora no tiene más que responder a una pregunta sencilla.
- ¿Preparada? - Sí.
¿Cuánto mide el Duque de Edimburgo?
Oh, vaya...
Déjeme pensar, lo leí en algún sitio...
1'85, ¿verdad?
Lo siento, no. La respuesta correcta es 1'88.
Y eso quiere decir que ha perdido 10 libras.
Lo siento mucho, Sra. Wisby.
Que tenga más suerte la próxima vez. Venga, Stanley, nos vamos.
Adiós.
Pobre anciana. ¿Cómo puedes ser tan malo?
La culpa es de la ambición, amigo. A ella no le importó engañar a Froony.
Por cierto, olvidé decirte una cosa sobre Margaret Spencer.
- ¿De qué se trata? - Ha muerto.
- No puede ser. - No, no lo está.
- ¿No lo está? - No, está viva.
- ¿Entonces por qué has dicho eso? - Malicia. Soy mentiroso.
Miento sin parar y no puedo evitarlo.
¿Quieres decir que todo lo que me has dicho es mentira?
Todo lo que te he dicho es mentira, incluido eso.
¿Incluido el qué?
Que todo lo que te he dicho es mentira. No es cierto.
- Ya no sé qué creer. - A mí no, créeme.
Oye, dime una cosa y procura decir la verdad.
¿Qué hace Margaret Spencer ahora mismo?
Palabra de honor, está con el fornido Inspector Clarke.
Está muy preocupada por ti.
Me gustaría estar dónde estén ellos. Ojalá fuese una mosca en la pared.
- ¡Julie Andrews! - ¡Alto, no!
Me has engañado de nuevo. No lo dije como un deseo.
Sólo cumplí lo que dijiste. Haz una pedorreta.
Aún no. Quiero ver qué hacen.
¿Y por qué estas aquí conmigo?
Quiero protegerte, Stanley. Me caes bien.
No me gustaría que te aplastasen.
¡Silencio! Ahí viene.
Tenemos un tiempo estupendo, ¿verdad?
Maravilloso.
Claro que por eso tengo más trabajo. Es culpa de los vestidos de verano.
He tenido que investigar dos violaciones esta mañana.
- ¿Son muchas? - Está dentro del término medio.
Qué vestido tan bonito llevas.
No me gusta su actitud.
Siempre he tenido sentimientos encontrados respecto a la violación.
En la mitad de las ocasiones son las chicas las que la provocan.
Estoy de acuerdo contigo.
Van pidiendo guerra, ¿sabes? Te lo aseguro.
Cuánto me alegro de que él no esté aquí.
Pero debemos encontrarlo antes de que se suicide.
¡Se ha fijado en mí!
Bien.
Gracias, muchachos.
¿No es él?
Qué frío hace. Destacaba entre los demás.
Tenía algo diferente. Era especial.
Ponía toda el alma en las hamburguesas.
Era un verdadero artista.
Sí, pero como tantas otras personas artísticas,
incapaz de enfrentarse a la vida, y escapó como un cobarde.
¡Me ha llamado cobarde!
Los de Antivicio dan una fiesta hoy. ¿Quieres acompañarme?
- ¿Me admitirán siendo ajena? - Por supuesto.
Nos pidieron que llevásemos una acompañante.
Pronto te sentirás como en casa.
Voy a poner fin a esto.
Pero si nunca has volado. No puedes ir sólo.
Claro que puedo. Despegaré primero, sígueme.
Los de Antivicio suelen organizar unas fiestas de primera.
Muévelas, Stanley. Las piernas no, las alas.
Tienes unos labios preciosos.
Muy tentadores y atrayentes. Labios Lorelei, suelo llamarlos.
- ¿Te lo había dicho alguna vez? - No, nunca,
Allá voy, Stanley.
No quiero alarmarte, pero con unos labios así
podrías ser un imán para los obsesos sexuales.
¿En serio?
- ¡Malditas moscas! - Vaya, qué pesada.
Salgamos de este sitio lleno de moscas.
Haz la pedorreta.
No puedo hacerla con estos labios de mosca.
Rápido, hazla.
Se ha fijado en mí, George. Se ha fijado en mí.
Tiene que ser mía antes de que vaya a esa fiesta con el policía.
Para eso estoy aquí.
Quiero que se enamore de mí, de todo lo que soy,
que esté loca por mí.
Mira, me arrepiento de cómo te engañé otras veces.
Quiero portarme bien contigo esta vez. Quiero tratarte bien, de verdad.
Quiero ayudarte.
He estado pensando sobre tu problema.
Lo que creo que necesitas es una vida sencilla.
¿Qué te parece esto?:
Tú y Margaret sois dos personas dulces, tiernas y cariñosas.
Imagínate una casita sencilla en el campo.
Dos hijos preciosos que juegan en el jardín bañado por el sol.
Margaret está en la cocina, preparando la cena de aniversario.
Te oye llegar en el coche.
Está muy enamorada de ti y tú de ella.
Está deseando que llegues para estar contigo.
¡Caramba, eso es! Me parece perfecto.
¡Julie Andrews!
Cariño...
Hola, cariño.
Hola, cielo.
¿Te importa que haya traído a Stanley?
Siempre es bienvenido. ¿Quiere beber algo?
- Sí, por favor. - Ya me ocupo yo, deja eso.
Tú siéntate, has bregado con los niños todo el día.
Siéntate un poco, descansa. ¿Qué tomas, lo de siempre?
- Sí, cariño. - Vale.
¿Recuerdas el libro que estaba leyendo?
- ¿El nuevo sobre Spinoza? - Sí.
He pensado que Stanley debería leerlo.
Es fascinante. Absolutamente fascinante.
Aquí tienes.
Con un poco de vino pronto estarás como nueva.
- ¿Qué te pongo a ti, Stanley? - Lo mismo que a Margaret.
Lo mismo que a Margaret, vale.
Seguro que creías que me había olvidado de qué día era.
¡Qué desastre soy! Me olvidé.
No seas tonta, tienes demasiadas cosas en la cabeza.
¿Qué importa la bobada del aniversario?
Lo que importa es que nos queremos.
¿Sabes, Stanley, que llevamos siete años casados?
Son nuestras bodas de madera. Increíble.
Te he traído un detalle.
Con todo mi corazón.
Cariño...
Brindo por nuestro matrimonio. Por todos nosotros.
- Salud. - Salud.
Voy a buscar el libro.
Me olvidé de nuestro aniversario de boda.
- No te preocupes. - Me siento fatal.
Oh, cariño.
Aquí está. A ver que te parece.
Podemos comentarlo en la próxima tutoría.
Tengo que seguir con la cena. - No, no te muevas.
Siéntate, relájate y saborea el vino. Hoy preparo yo la cena.
Me siento como un intruso, con lo del aniversario y demás.
No eres un intruso, eres muy bienvenido. ¿Verdad, Margaret?
Tengo que irme de todos modos. Quería ir a la exposición de Giotto.
¿A qué hora sale el próximo para Oxford?
¿Vas a ir a la exposición? Se me ocurre una idea estupenda.
¿Por qué no llevas a Stanley? Podéis ver la exposición juntos,
tenía muchas ganas de verla, y hoy la clausuran.
No puedo, hay que hacer la cena y acostar a los niños.
Lo hago yo. Hazlo como regalo para mí.
- En serio. - Eres un cielo, cariño.
Vamos, Stanley, disfruta y vuelve a cenar.
- ¿Estás seguro? - Por supuesto, claro.
Hola, pequeños, venid con papá.
- Adiós. - Decidle adiós a mamá.
- Adiós. - Cuidad de papá, niños.
- Cuida bien de Margaret. - Lo haré.
- Pasadlo bien. - Gracias.
Mandadle un beso a mamá. Adiós. Adiós.
¿Crees que lo sabe?
Ni se le pasaría por la imaginación.
Es un hombre maravilloso.
Y qué bien aplica la filosofía a la vida.
No hay marido ni padre mejor que él.
Ni profesor. Es un santo.
Es el único hombre que conozco que vive según sus ideales.
Es todo un ejemplo para todos nosotros.
Los niños lo adoran.
Es más un dios que un ser humano.
Si no fuese tan bueno, si tuviese algún defectillo...
Debemos dejar de pensar en él, y pensar más en nosotros.
Pero si se enterase se moriría.
Me siento como si me desgarrase por dentro.
Cariño...
Mi gran amor...
No podemos...
No podemos seguir escondiendo lo nuestro.
Todos estos años que llevo casada
nunca me ha dado ni una mala contestación.
Y cuando estuve enfermo vino a mi cuarto
y me dio sopa preparada por él mismo.
¡Oh, Stanley! ¿Cómo podemos hacerle esto?
Te quiero.
Y yo a ti.
Si no lo sabe, no le haremos daño.
Quiero...
darte mi amor del modo mejor y más hermoso.
Es su pipa. Su pipa favorita.
Margaret, no te disgustes, por favor.
Íbamos a... sobre su pipa favorita.
- Mi amor, esto es imposible. - ¡No, Margaret!
Vete, por favor, vete. No podemos volver a vernos otra vez.
Margaret, por favor... ¡Por favor, Margaret!
Margaret, por favor.
Te lo ruego.
Hola, Stanley. Sujeta esto.
Lo que tú digas, George.
Pareces algo deprimido.
¿Te extraña?
Me pintaste un sueño precioso y me metiste en una pesadilla.
No deberías creer en los anuncios. Enfoca un poco mejor.
¿Qué estás haciendo ahora?
Poniéndole algo de ventilación a este petrolero.
Subimos ya.
Ese Nicholas era tan empalagoso, con tanta amabilidad, y...
Te comprendo.
La mayoría de lo santos que ha habido en la historia eran unos pesados.
Ayúdame con las botellas, por favor, tengo que ir a Fleet Street.
- No pararás ni un momento, ¿verdad? - La verdad es que muy pronto lo haré.
- Casi he terminado mi trabajo. - ¿Qué quieres decir?
Estuve en el cielo hace unos miles de años,
celebrando una conferencia con Dios.
Le hice una serie de propuestas nuevas.
Entonces, ¿subes allí de vez en cuando?
Sí. La verdad es que nos reímos un poco de Job.
¿Quién, el pobre hombre al que le causaste tantos males,
le quemaste la casa, le destruiste a su familia?
Sí, eso es. A Dios le pareció buena idea que probase su fe
con unas cuantas enfermedades y calamidades.
Pero esa vez no ganaste, ¿verdad? Siguió creyendo que Dios era bueno.
Sí, pero técnicamente puede decirse que Job era un chiflado.
Pero tal y como le dije a Dios,
por cada alma como la de Job que Él conquista, yo consigo dos.
Ya llevo 2.000 millones de ventaja.
Haces que parezca un juego.
Eso es precisamente lo que es,
y el primero que consiga 10.000 mil millones de almas es el ganador.
La verdad es que no tiene nada que hacer.
Sólo me quedan seis por conquistar.
¿Qué ocurrirá cuando las consigas?
Pues cuando haya ganado...,
el mundo estará sumido en semejante caos que se las apañará sin mí.
Volveré al cielo, me sentaré a la derecha de Dios,
y volveré a ser su ángel favorito.
Para ti será estupendo volver al cielo, pero, ¿qué será de mí?
No te preocupes, Stanley. Tu futuro está asegurado.
George, no quiero seguir con el resto de los deseos.
No puedo encontrar la felicidad así, siempre eres más listo que yo.
Así que, me marcho, y ya nos veremos.
No puedo dejar que te vayas así. Cancelaré mi compromiso.
Además tengo tiempo de sobra.
- No quiero entorpecer tu trabajo. - ¿Para qué están los amigos?
Llamaré a Avaricia y a Glotonería, dos chicas encantadoras,
y nos vamos por ahí.
¿Te diviertes, Stanley?
Vamos, clávale uno a Jane Russell y gana un pez de colores.
Prueba tú, Glotonería. Lánzalos, no te los comas.
Qué divertido es esto.
- ¿Te diviertes, Stanley? - Sabes que no soporto las alturas.
Arriba, arriba, arriba. ¿Te diviertes, Stanley?
¡Pan!
- Otros 10 chelines gastados. - No te preocupes por eso, Avaricia.
¿Te diviertes, Stanley?
Van tres libras con 79 peniques, sin los dulces de Glotonería.
Oye, George, sácame de aquí, por favor.
Basta, basta. No había necesidad de coger un taxi.
Nada es demasiado para mi amigo Stanley.
Muchas gracias por esta tarde George, pero...
no creo que me haya ayudado mucho, ¿sabes?
Sigo sin ganas de seguir adelante.
Pero si la última vez estuviste a punto de conseguirlo.
Ella te amaba y tú a ella.
Sólo me dejaste un resquicio, tenía que aprovecharme de él.
Órdenes del médico.
La próxima vez debes especificar, explicar las cosas con detalle.
- Ya no puedo pensar con coherencia. - Tómate tu tiempo.
Descansa otra vez en mi cuarto.
Sí, y después me metes a Lujuria en mi cama para confundirme.
Te prometo que no estará allí.
Hola.
Ah, perdone, pensé que era el cuarto del Sr. Spiggott.
Y tenía razón, lo es.
Pues debió de equivocarse. Dijo que podía usarlo.
Ah, eres su nuevo favorito, ¿verdad?
Me llamo Stanley Moon. ¿Y usted?
Me llaman Envidia.
No es un nombre muy atractivo, ¿verdad?
Siempre quise llamarme Vanidad,
pero da igual, ya no puedo cambiármelo.
¿Qué tal está el Sr. Spiggott?
Bastante bien. Puede que se marche pronto.
Estupendo. Siempre el último en enterarme.
Es curioso que siempre esté demasiado ocupado para mí,
pero nunca lo esté para Lujuria.
Está siempre a disposición de ella.
Oiga, ¿qué está haciendo en el cuarto de George?
Así que lo llamas George, ¿eh? Buenos amigos, supongo.
Pues si quieres saber por qué estoy en su cuarto,
¿por qué no echas un vistazo al mío?
- ¿Qué tiene de malo? - ¿Qué tiene de bueno?
Para empezar, es la mitad de grande que el de las otras,
el papel se cae a trozos y está a kilómetros del baño más cercano.
Por supuesto, Lujuria y Glotonería están al lado del cuarto de baño,
nada es bastante para ellas.
Bueno, supongo que las dos necesitan estar muy cerca del baño.
Está con los siete deseos, ¿verdad?
Sí, pero no me está yendo nada bien.
Aunque George dijo que si concretaba bien las cosas, todo me iría bien.
No le hagas caso, querubín.
Él puede pensar que lo sabe todo,
pero hay alguien que puede darle mil vueltas.
¿A quién se refiere?
¿A Dios?
El viejo del tridente no es rival para Él.
Creo que esta vez me has pillado, Stanley.
A ver, explícamelo bien claro.
Quiero ser una persona amable, cariñosa y tierna,
y que Margaret sea exactamente igual.
Quiero disfrutar de conocerla por primera vez y enamorarme de ella.
La amo, ella me ama, y nos queremos para siempre.
En un entorno sereno y alejado de los falsos oropeles,
de la música estridente y las luces de neón de este mundo moderno.
Los dos somos jóvenes, blancos con una salud perfecta.
Stanley, debo admitirlo, esta vez sí has concretado bien.
Has dado la única fórmula que yo, el Diablo, temo de verdad:
El amor recíproco y los valores espirituales.
Quiero paz y tranquilidad, y...
que no haya otros hombres en su vida.
Julie Andrews.
Bienvenida a la Orden Beriliana, hermana Luna.
Hasta que tome los votos llevará el hábito de novicia.
No debemos hablar más.
Renunciad a los bienes terrenales.
La Gran hermana os vigila.
¿Podéis apartaros, por favor?
Gracias.
La orden de las Berilianas Saltadoras es nueva y no confesional.
Nuestra patrona, Berila de Sussex, era una humilde pastora.
Una tarde, vio una visión en el cielo que la maravilló.
Soltando su cayado caminó hacia la visión,
que empezó a ascender y la impulsó a saltar hacia ella,
hasta que desapareció entre las nubes.
Este milagro fue presenciado por una niña que corrió al lugar
y recogió los zapatos de Berila, que habían caído al suelo.
Esa niña fundó la orden,
cuyas hermanas han hecho voto de silencio
hasta que Berila de Sussex sea canonizada y reconocida
por el mundo entero por sus enormes pies.
¿Qué es este sentimiento que me asalta?
Es algo nuevo y extraño.
Es amor, mi bien amada. Lo veo en tus ojos.
Si esto es amor, debe de ser mi alma pecadora que confunde los sentidos.
No hay pecado en el amor, amor mío. Y te amaré durante toda la eternidad.
Margaret...
¿Conoces mi nombre? Parece cosa de magia.
Nuestro amor está escrito en el libro del destino.
- No es posible escapar de él. - Esto no puede estar bien.
Sin embargo, en mi pecho late un gran deseo.
No tengas miedo. Confía en mí. Deja que hable tu corazón.
Debes cumplir con la ceremonia del salto para demostrar tu fe.
- Pero tengo miedo a las alturas. - Demuestra tu valor en el salto.
No he ido a vísperas. Quería saber si estás bien.
Margaret, mi amor, al fin estamos solos y podemos hablar.
Pero sólo esta vez.
Sea lo que sea lo que nos ha reunido, debemos olvidarlo.
Es antinatural y está mal.
¿Cómo puede estar mal si nos amamos?
Está mal.
Y me avergüenzo de haber roto mi voto.
Vine aquí para hallar la paz, el silencio, y la fe.
- ¿Y la has encontrado? - Aún no.
Por mucho que lo intente, no consigo creer que Dios exista.
Pero sí que existe, lo sé con seguridad.
- ¿Cómo puedes saberlo seguro? - Porque he conocido al Diablo.
- ¿Al Diablo? - Sí.
Deja que te cuente lo que me ha sucedido.
Antes era un hombre, me llamaba Stanley Moon,
y era cocinero de una hamburguesería.
Estaba muy enamorado de ti, pero era demasiado tímido para decírtelo.
Nunca te había visto antes de hoy.
Caí en tal depresión que intenté suicidarme,
y entonces apareció George y me pidió 7 deseos por mi alma.
- ¿Quién es George? - Es el Diablo.
Somos buenos amigos.
No es tan malo cuando entiendes sus problemas.
Por eso hago tanto...
Porque siempre desaparezco cuando hago...
Me resulta difícil de creer eso como lo de Berila y el salto.
Pero es cierto.
Y todavía me queda un deseo.
Mira... ¿Lo ves? Nada.
Espero que no sea demasiado tarde.
Te amo, Margaret.
Y yo a ti, hermana Luna. Y mi amor durará para siempre.
Pero nunca podrá ser consumado.
Tengo que encontrar a George antes de que se vaya al cielo.
Buenas tardes, hermana.
Ya hemos dado.
¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar!
Toma eso, atontado. Perdone, padre.
¿Puedo ayudarlo, hijo?
¡Despierta, George! ¡George, despierta!
Gracias a Dios que aún estás aquí.
Estaba echando una cabezada antes de la fiesta.
Lo he conseguido. Tengo los 100 mil millones.
Enhorabuena.
Oye, ¿qué sucedía?
Hice la pedorreta cien veces, pero no ocurrió nada.
- Aún me queda otro deseo, ¿sabes? - ¿Estás seguro de eso?
A ver, me diste el del intelectual, el de sir Stanley, el hombre de negocios.
Fui la mosca, el cantante pop, el estudiante, y con éste hacen seis.
¿Y el del polo de frambuesa de Frobisher y Gleason?
Ése no contaba.
Claro que contaba, fue un deseo, ¿no?
Eso me recuerda que te debo seis peniques.
Aquí tienes. Ahora estamos en paz.
- ¿Entonces me quedo de mujer? - De monja.
Deberías haber especificado el sexo.
Has ganado, ¿no? Pues si no puedo conseguir a Margaret me suicido.
Lo siento, es imposible.
Lo que pediste en el último deseo es lo que serás eternamente.
¿A que es una fiesta estupenda?
Para algunos, amigo. Mira qué mesa tan mala me han dado.
Vamos, cielo, bailemos.
No, gracias.
¿Te marchas ya, George?
Sí, Stanley.
Pensaba irme sin que se notase, no quiero estropear la fiesta.
Bueno, espero que te admitan. Ya sabes, arriba.
- Muchas gracias. - Aparte de Margaret,
eres la única persona con la que me ha gustado hablar,
y ahora te marchas, y con ella no puedo hablar.
Te echaré de menos.
Yo a también a ti, Stanley.
¿Sabes? Me ha estado fijando en los de la fiesta.
Todos quieren ser algo que no han sido.
Y lo único que quiero es ser yo.
Ser como antes de conocerte.
Pero eso es imposible. No puedes serlo sin tener alma.
Por entonces no me parecía mucho ser como era.
No era gran cosa, pero es mucho mejor que la alternativa.
Daría cualquier cosa por volver a ser como antes.
Pero no tengo nada que dar, ¿verdad?
Mira, te diré una cosa.
Tengo 10.000 mil millones de almas y unas cuantas más de sobra.
En realidad no la necesito, y tampoco es gran cosa.
Podría devolvértela de nuevo.
¿Es posible?
Nunca lo he hecho antes, es un gesto muy magnánimo.
Es más que un gesto glorioso. Parte de mi nueva imagen.
- Aquí está. - Sabía que no eras tan malo.
Claro que no, sólo soy un incomprendido.
Vamos, toma esto, quémalo, y cuando haya desaparecido
serás Stanley Moon de nuevo:
Cocinero de hamburguesería, de raza blanca, 28 años y varón.
¿Y Margaret?
Estará en el Wimpy como siempre. Nadie sabrá que esto ha sucedido.
Eres un ángel, George.
Eso espero. Pero hazme un favor:
Ocúpate de la fiesta por mí, que todos lo pasen bien,
y cuando acabe, puedes marcharte.
Haré todo lo que pueda.
- Adiós, George. - Adiós, Stanley.
Qué bueno, amable y guapo soy. Seré su favorito otra vez.
Hola, buen hombre. ¿Es usted san Pedro?
- Sí. - Quiero hablar con Dios, por favor.
- ¿A quién debo anunciar? - Vamos, hombre, ya me conoce:
Belcebú, Lucifer, el Príncipe de las Tinieblas.
- ¿Había pedido cita? - Siempre está disponible para mí.
Iré a ver si está. - No me venga con ese cuento.
Claro que está.
Oiga, ¿cómo ha conseguido el trabajo?
- Espere aquí, por favor. - ¡Pues dése prisa!
Si yo fuese el que quisiera entrar, probaría con un poco de humildad.
¿No me diga? Sí, estoy seguro de que lo haría.
Tiene razón, claro.
Ya sé, me arrojaré un poco de tierra encima, eso le agradará.
- Lo recibirá ahora. - Muchas gracias.
¡Hola! ¡Dios!
Soy yo. ¿Dónde estás?
Podrías manifestarte aunque sólo fuese un poco,
es difícil hablarle al aire.
Sobre tu vientre te arrastrarás.
Caramba, no seguirás con esa monserga, ¿verdad? De acuerdo.
Te alimentarás del polvo.
Naturalmente, claro, polvo. ¿Qué más?
Delicioso, está muy bueno.
¡Habla!
Es algo difícil, con la boca llena de polvo.
Pero he venido a pedir la readmisión.
Estoy preparado para volver y unirme a ti de nuevo.
¿Crees que lo mereces de verdad?
¿Que si lo merezco? Échale un vistazo al mundo.
Nunca ha estado en tal caos, he hecho un trabajo estupendo.
Las personas se matan entre sí, se quitan las esposas,
adoran a dioses falsos.
He hecho un trabajo maravilloso.
Nunca ha habido tanto pecado, maldad y perversidad.
Deberías estar contento.
Vamos, no te transformes en remolino
sólo porque haya conseguido los 100.000 millones de almas primero.
Alguien tiene que perder.
Te diré una cosa que te agradará de verdad.
He hecho un buen acto.
Le devolví a ese pobre infeliz su alma.
¿No te parece generoso? Me hizo sentir de maravilla.
Venga, vamos, ¿puedo entrar ya?
Hola, ¿dónde estás?
Por aquí, por favor.
¿Qué ha pasado?
Estaba hablando conmigo, y de pronto desapareció.
Me temo que ha suspendido el examen de entrada.
No puedo haberlo suspendido. He hecho todo lo que me pidió.
Y para demostrarle lo arrepentido que estaba, incluso hice algo bueno.
Me hizo sentir de maravilla. Igual que ocurría antaño.
Pues ahí lo tiene.
Ha hecho algo bueno por un motivo equivocado.
¿Cómo que por un motivo equivocado?
Por su gloria, para sentirse mejor que otros.
Bueno, puedo arreglarlo.
Haré que Stanley me devuelva el alma
y se la devolveré por el motivo correcto. No me mostraré orgulloso.
Dígale a Dios que no se vaya, que vuelvo ahora mismo.
¡Stanley, no hagas nada! ¡Stanley! ¡Stanley!
¿Dónde estás? Soy yo, George, tu buen amigo.
Quiero que me devuelvas tu alma.
Sólo un momento, después te la devuelvo como es debido.
Te lo prometo. ¿Dónde estás?
¡Stanley! ¿Estás ahí dentro?
No es un truco. ¡Stanley!
¡Stanley! ¡Espera!
¡Stanley!
Voy a hacerlo. Esta vez voy a hacerlo.
Tengo que hacerlo.
Sé... que puedo, y que lo haré.
Eso, allá voy. ¡Ahora!
- Srta. Spencer... - ¿Qué ocurre, Stanley?
¿Le gustaría cenar conmigo hoy?
Lo siento ya he quedado. Otro día tal vez.
Stanley, Stanley. Podría aceptar hoy.
Puedo arreglarlo. Hoy y todas las noches.
Te propongo un nuevo trato.
No, gracias, George. Quiero probar a mi modo.
Qué triunfo. Muy gracioso.
De acuerdo, grandísimo tonto, tú lo has querido.
Plagaré el mundo de restaurantes de comida basura.
Lo llenaré de carreteras de cemento, autopistas, aviones,
televisión y automóviles, publicidad, flores de plástico, comida congelada,
estallidos supersónicos.
Lo haré tan ruidoso y desagradable
que incluso Tú te avergonzarás de Ti mismo.
No me extraña que tengas tan pocos amigos, eres un pesado.